Sedacion en la UCI

Escalas de sedacion en la Unidad de Cuidados Intensivos y el caso de la «escala de Ramsay» en su version al español Escalas de sedación en la Unidad de Cuidados Intensivos y el caso de la «escala de Ramsay» en su versión al español. Se ha dicho que el traductor, en ocasiones, es un traidor (traduttore, traditore) por no transcribir con fidelidad lo que en realidad quiso decir el autor en su idioma original. Un ejemplo de esto puede ser la escala de sedación de Ramsay. Las escalas de sedación En la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), se pueden utilizar varias escalas para evaluar el grado de sedación de los pacientes graves, tales como: la del University College London Hospital (UCLH) (1), la de Ready (3), la de Ramsay (4) la del Hospital Addenbrooke de Cambridge, UK («escala de sedación de Cambridge») (15) y, la de Latorre (combinación de la de Cambridge y la de Ramsay) (2). Para abrir el articulo completo revisa aquí:  http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/3306/1/Escalas-de-sedacion-en-la-Unidad-de-Cuidados-Intensivos-y-el-caso-de-la-escala-de-Ramsay-en-su-version-al-espanol.html